нагнетать


нагнетать
1) с дополнением

нагнетать напряженность — to fuel/stoke tensions.

Что делать в ситуации, когда нагнетается страх? (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — What should we do when fear is rising/is being fueled?

2) to exaggerate
to lay it on thick

Никакого нагнетания в СМИ нет. — The media are not exaggerating/blowing it out of proportion.

Я бы попросил прессу не нагнетать (из беседы В. Путина с журналистами). — I would ask the press not to exaggerate/to go overboard/to lay it on too thick.


Русско-английский словарь общей лексики . 2003.

Look at other dictionaries:

  • НАГНЕТАТЬ — НАГНЕТАТЬ, нагнетаю, нагнетаешь, несовер. (к нагнести), что (спец.). Давлением перемещать и сосредоточивать в ограниченном пространстве (жидкость, газ, сыпучие тела). Нагнетать воздух. Нагнетать жидкость. ❖ Нагнетать давление (тех.) увеличивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАГНЕТАТЬ — НАГНЕТАТЬ, нагнести или нагнесть что, тискать, надавливать, нажимать; налагать гнет или тяжесть; давить жомом, гнетом, рычагом, винтом и пр. Нагнести ногу обувью, натереть, намять. ся, быть нагнетаему. Капуста, для кваски, нагнетается в кадке… …   Толковый словарь Даля

  • нагнетать — усиливать, увеличивать, углублять, обострять, усугублять, интенсифицировать, инжектировать, качать, нагонять, сугубить Словарь русских синонимов. нагнетать см. усиливать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык …   Словарь синонимов

  • нагнетать — НАГНЕСТИ, нету, нетёшь; нётший; нетённый ( ён, ена); нетя; сов., что. Давлением сосредоточить в каком н. замкнутом пространстве. Н. воздух. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • нагнетать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN deliver …   Справочник технического переводчика

  • Нагнетать — несов. перех. Давлением перемещать и сосредоточивать в ограниченном пространстве (жидкость, газ, сыпучие тела). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нагнетать — разрежать …   Словарь антонимов

  • нагнетать — (I), нагнета/ю, та/ешь, та/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • нагнетать — Syn: усиливать, увеличивать, углублять, обострять, усугублять, интенсифицировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • нагнетать — НАГНЕТАТЬ, НАГНЕТАТЬСЯ; НАГНЕТЕНИЕ см. Нагнести …   Энциклопедический словарь

  • нагнетать — I см. нагнести; а/ю, а/ешь; нсв. 1) к нагнести 2) Представлять что л. в мрачном свете; усиливать что л. тяжёлое, мрачное. Нагнета/ть обстановку в коллективе. Нагнета/ть тоску, скуку. Зачем ты нагнетаешь всякие ужасы? II …   Словарь многих выражений